Categories /

Video - Subtitle Editors (4)

Subtitle Edit v4.0.4 Updated

Andrew Lee on 22 Mar 2024
  • 26MB (uncompressed)
  • Released on 17 Mar 2024
  • Suggested by Userfriendly

Subtitle Edit creates, edits, synchronizes, adjusts, repairs and helps translate subtitles. The program can also import and OCR vobsub and blu-ray image based subtitles (even from matroska/mp4 files).

Supports more than 200 subtitle formats and written in C#.

Runs on:WinXP / Vista / Win7 / Win8 / Win10
Writes settings to: Application folder
Dependencies: Microsoft .NET Framework 4.0+
Stealth: ? Yes
Unicode support: Yes
License: GNU GPLv3
How to extract: Download the "Portable version" ZIP package and extract to a folder of your choice. Launch SubtitleEdit.exe.
What's new? See:
Latest comments
tomcat on 2022-08-14 03:38

Version 3.6.7 is now available.

I take the opportunity to comment further that I have now tried the program on several occasions, always with good results without reading instructions. Though its interface does look a little intimidating at first, it's not all that difficult.
In particular,
Tools > Fix common errors… : converted a non-working document to a perfect srt.
Synchronization > Adjust all times (show earlier/later)… : was most useful.

lastaltoid on 2022-11-23 04:05

Version 3.6.10 available on 2022-11-21. Fixes missing dll file from v3.6.9.

SZKAMAN on 2023-11-20 13:44

v4.0.2 works great on my windows 10 machine.
Used it to fix the auto subtitles youtube creates.
The youtube video I downloaded using another portable found here:
Youtube 3d Downloader. Also downloads the SRT file which I have been missing for many of my downloads.

See all

TSubtitleDownloader v1.0.0

webfork on 15 Oct 2019
  • 2MB (uncompressed)
  • Released on 6 Jul 2015
  • Suggested by ozok

TSubtitleDownloader attempts to find subtitle files for a wide variety of movies. The program includes batch operations, able to add whole directories of videos and can download multiple subtitle languages if available (useful for learning a new language).

NOTE: Program discontinued, mirror link posted.

Runs on:Win7 / Win8 / Win10
Writes settings to: Application folder
Dependencies: .Net Framework 4.5
Stealth: ? Yes
Unicode support: Yes
License: GPL v2
How to extract: Download the installer and extract to a folder of your choice. Launch TSubtitleDownloader.exe.
Latest comments
Hawk on 2016-03-22 01:47

Unfortunately don't have Brazilian Portuguese.

Fire The Fox on 2019-10-13 17:33

Don't download it has PUA.InstallCore!g10 (a virus).

webfork on 2019-10-15 22:37

@Fire "PUA" means "potentially unwanted application" not a virus. Please post in forums if you have concerns about software posted here.

Add comment

Aegisub v3.2.2

lwc on 23 Mar 2021
  • 18MB (uncompressed)
  • Released on 8 Dec 2014
  • Suggested by CodesAway

Aegisub is an advanced subtitle editor that allows for many advanced effects in the subtitles, apart from basic timed text. It works natively with the Advanced SubStation Alpha format used by many players and editors including Avidemux, Media Player Classic, VLC and others.

Note: The 64-bit version is not recommended even on 64-bit versions of Windows. It does not include support for Avisynth, is often slower, and has had occasional bugs not present in the 32-bit version.

Runs on:Win2K / WinXP / Vista / Win7
Writes settings to: Application folder
Stealth: ? No. Creates an empty, "Aegisub" folder in /%APPDATA%/.
Unicode support: Yes
License: BSDL
How to extract: Download the self-extracting Portable Version to a folder of your choice. Launch aegisub32.exe.

Optional: To save space during the install, you can choose "compact installation." This won't include any additional languages (only English), debug tools, automation scripting or automation 3 backwards compatibility, and won't include any spell checkers or thesauruses (not even English).
Similar/alternative apps: Subtitle Edit
What's new?
  • Update Spanish, Ukrainian, Hungarian and Finnish translations.
  • Skip writing the Aegisub project stuff when exporting to ASS.
  • Fix some ugliness in the OS X icon.
  • Update the selection and scroll position after opening subtitles from video.
  • Fix crash on a certain kind of malformed shift times history file.
  • Don't set the YCbCr header field to "None" when resampling resolution without changing colors.
Latest comments
juvera on 2013-06-29 22:16

Download link = Not found!

juvera on 2013-06-30 18:25

OK, the broken link has been fixed (as of this writing).

teodor11 on 2013-07-05 07:44

I made a portable version with JauntePE.
This version was checked on Win 7 x32 & x64 and it works.

See all

Subtitle Workshop 6.0b

lwc on 23 Mar 2021
  • 3MB (uncompressed)
  • Released on 28 Nov 2013
  • Suggested by Andrew Lee

Subtitle Workshop is a subtitle editing tool that supports most subtitle formats. It includes spell checking and video preview which makes subtitle editing more convenient.

Runs on:WinXP / Vista / Win7 / Win8 / Win10
Writes settings to: Application folder
Dependencies: Relies on system codecs.
Stealth: ? Yes
License: Freeware/Open Source
How to extract: Download the portable ZIP package and extract to a folder of your choice. Optionally, delete unnecessary language files. Launch SubtitleWorkshop.exe.
What's new? Bug fixed: Impossible to edit subtitles containing two-byte characters (Chinese, Japanese, Korean).
See News.
Latest comments
castman on 2013-09-17 21:24

The tool was ressucitated. I edited the download link, version and chnagelog for here

I am Baas on 2013-09-17 22:43

What a crap update; Size, License, How to extract, Website, New Screenshot, etc. all need an update. Stay away from the DB if you can't do a proper job.

simon on 2013-09-18 13:10

Starting from the version 6, there is a portable version you which you can download from the SourceForge project website.

See all