Need help translating.

If you are currently developing portable freeware or planning to do so, use this forum to discuss technical implementation, seek out like-minded developers for partnership, or solicit interested users for beta testing.
Post Reply
Message
Author
User avatar
guywithcable
Posts: 21
Joined: Wed Oct 17, 2007 8:13 am
Location: San Deigo
Contact:

Need help translating.

#1 Post by guywithcable » Fri Dec 07, 2007 3:41 pm

I could use some help translating Open Menu+ into different languages. I already have English and Spanish done, and I'm looking for help in French, German, Italian, and any other language. Here is the English-US.ini file. Everything after the equal sign on each line needs to be translated. Please don't send me translations by online translators, I would like high quality human translations. The & before certain letters means that letter becomes an Alt shortcut. Please submit any translations to sales@sciactive.com. Any help is appreciated. Thanks. :)


English-US.ini:

[Language]
Name=English
Locale=United States
OpenStartVer=1.5.0
[Text]
Code1=Unexpected error in procedure:
Code2=Error #
Code3=TopLeft
Code4=TopRight
Code5=BottomLeft
Code6=BottomRight
frmAbout1=About #APPTITLE
frmAbout2=#APPTITLE
frmAbout3=Version #VERSION
frmAbout4=An open source start menu and portable app menu alternative.
frmAbout5=SciActive.com
frmAbout6=Donate
frmAbout7=OK
frmAbout8=&System Info...
frmAboutCode1=System Information Is Unavailable At This Time
frmMenu1=Search
frmMenuCode1=Click to show
frmMenuCode2=Shut Down
frmMenuCode3=Restart
frmMenuCode4=Hibernate
frmMenuCode5=Stand By
frmMenuCode6=Log Off
frmMenuCode7=Switch User or Lock Workstation
frmMenuCode8=Lock and Turn Monitor Off
frmMenuCode9=Turn Monitor Off
frmMenuCode10=Exit #APPTITLE
frmMenuCode11=Add a Favorite
frmMenuCode12=Open Favorites Folders
frmMenuCode13=My Computer
frmMenuCode14=My Documents
frmMenuCode15=My Music
frmMenuCode16=My Pictures
frmMenuCode17=Shared Documents
frmMenuCode18=Printers
frmMenuCode19=Manage Shares
frmMenuCode20=Add or Remove Programs
frmMenuCode21=Control Panel
frmMenuCode22=Eject Hardware
frmMenuCode23=Run
frmMenuCode24=Refresh Lists
frmMenuCode25=#APPTITLE Settings
frmMenuCode26=About #APPTITLE
frmMenuCode27=.. Up One Level
frmMenuCode28=Search Feature Note
frmMenuCode29=Press escape to stop search. Press escape again to clear search.#NEWLINEThe search feature will be slow at first, but it gets faster if you have indexing enabled on your profile folder.
frmMenuCode30=It appears that explorer has crashed since the last time #APPTITLE was opened, would you like to reload the menu, so it will be positioned correctly?#NEWLINENote: this does not affect the functionality of #APPTITLE.
frmMenuCode31=Reload #APPTITLE
frmSettings1=Settings
frmSettings2=Skin
frmSettings3=&Skin
frmSettings4=&Opacity
frmSettings5=Ch&ange the taskbar's opacity to match #APPTITLE.
frmSettings6=Options
frmSettings7=Rep&lace Start Menu. (As opposed to appearing next to it.)
frmSettings8=Open menu &with mouse over. (Only works if replacing Start Menu.)
frmSettings9=&Fade menu in and out.
frmSettings10=S&how recent programs instead of files.
frmSettings11=Search through &programs.
frmSettings12=Search through r&ecently opened files.
frmSettings13=&Run at startup.
frmSettings14=R&un in Portable Mode. (System Tray Icon)
frmSettings15=&Double Click to open items. (As opposed to single click.)
frmSettings16=Ope&n menu when I move my mouse to this corner:
frmSettings17=Re&member last open button.
frmSettings18=Paths
frmSettings19=Favorite Path
frmSettings20=Favorite Path 2
frmSettings21=Recent Path
frmSettings22=Programs Path
frmSettings23=Programs Path 2
frmSettings24=Updates
frmSettings25=No&tify me when updates are available.
frmSettings26=Automat&ically download and install updates.
frmSettings27=Computer Icons
frmSettings28=Leave Icons
frmSettings29=© Copyright 2007 Hunter Perrin. All Rights Reserved. If you use this program, please consider donating at www.sciactive.com.
frmSettings30=O&K
frmSettings31=&Cancel
frmSettings32=If you choose not to show the link to #APPTITLE Settings, you will have to change all settings manually in the settings.ini file. Are you sure you want to do this?
frmSettings33=Warning
frmSettings34=Language
frmSettingsMenu1=&Reload Menu
frmSettingsMenu2=E&xit
frmSettingsMenu3=&Delete from Favorites
frmSettingsMenu4=&Clear Recent Programs
frmSettingsMenu5=&Explore
frmSettingsMenu6=&Delete
frmSettingsMenu7=&Add to Favorites
frmSettingsMenu8=&Refresh Programs
frmSettingsMenu9=&Add to Favorites
frmSettingsMenu10=File &Path
frmUpdate1=Update

XPect
Posts: 36
Joined: Tue Feb 07, 2006 4:38 am
Location: France

#2 Post by XPect » Mon Dec 10, 2007 10:43 am

A quick translation in French if this could help

Code: Select all

[Language]
Name=Francais
Locale=France
OpenStartVer=1.5.0
[Text]
Code1=Erreur inattendue dans la procédure:
Code2=Erreur #
Code3=HautGauche
Code4=HautDroite
Code5=BasGauche
Code6=BasDroite
frmAbout1=A propos de #APPTITLE
frmAbout2=#APPTITLE
frmAbout3=Version #VERSION
frmAbout4=Un menu portable open source alternative au menu démarrer.
frmAbout5=SciActive.com
frmAbout6=Donnez
frmAbout7=OK
frmAbout8=Information &Systeme
frmAboutCode1=L'information systeme n'est pas disponible pour le moment
frmMenu1=Chercher
frmMenuCode1=Cliquer pour voir
frmMenuCode2=Arrêt
frmMenuCode3=Redémarrer
frmMenuCode4=Mise en veille prolongée
frmMenuCode5=Mise en veille
frmMenuCode6=Déconnexion
frmMenuCode7=Changement d'utilisateur ou verrouillage de la session
frmMenuCode8=Verrouillage et extinction de l'écran
frmMenuCode9=Extinction de l'écran
frmMenuCode10=Exit #APPTITLE
frmMenuCode11=Ajouter aux favoris
frmMenuCode12=Ouvrir les favoris
frmMenuCode13=Poste de travail
frmMenuCode14=Mes Documents
frmMenuCode15=Ma Musique
frmMenuCode16=Mes Images
frmMenuCode17=Documents partagés
frmMenuCode18=Imprimantes
frmMenuCode19=Gérer les partages
frmMenuCode20=Ajout supression de programmes
frmMenuCode21=Panneau de contrôle
frmMenuCode22=Ejection du matériel
frmMenuCode23=Exécuter
frmMenuCode24=Rafraîchir les listes
frmMenuCode25=#APPTITLE Paramètres
frmMenuCode26=A propos de #APPTITLE
frmMenuCode27=.. remonter d'un niveau
frmMenuCode28=Rechercher
frmMenuCode29=Appuyer sur Echap pour arrêter la recherche. Appuyer sur Echap une seconde fois pour effacer la recherche.#NEWLINELa recherche sera lente la première fois mais peut être accélérée en activant le mode d'indexation dans votre profil.
frmMenuCode30=Il semble que l'explorateur se soit crashé depuis le dernier lancement de #APPTITLE, voulez-vous recharger le menu pour qu'il soit positionné correctement ?#NEWLINENote: Ceci n'affecte pas les fonctionnalités de #APPTITLE.
frmMenuCode31=Relancer #APPTITLE
frmSettings1=Paramètres
frmSettings2=Apparence
frmSettings3=&Apparence
frmSettings4=&Opacité
frmSettings5=Ch&anger l'opacité de barre des taches pour correspondre à #APPTITLE.
frmSettings6=Options
frmSettings7=Remp&lacer le Menu Démarrer. (Au lieu d'apparaître à coté du menu Démarrer.)
frmSettings8=Ouvrir le menu lorsque la souris passe simplement dessus. (Ne marche que dans le mode de remplacement du menu démarrer.)
frmSettings9=E&ffet de fondu en, ouverture et fermeture.
frmSettings10=Montrer les programmes récents plutôt que les fichiers.
frmSettings11=Recherche dans les &programmes.
frmSettings12=Recherche dans les fichiers ouverts réc&emment.
frmSettings13=&Lancer au démarrage.
frmSettings14=Lancer en mode portable (Icône dans la zone de notification)
frmSettings15=&Double Click pour ouvrir. (En opposition au clic simple.)
frmSettings16=Ouvrir le menu quand la souris est dans ce coin::
frmSettings17=Se souvenir du dernier bouton ouvert.
frmSettings18=Chemins
frmSettings19=Chemin préféré
frmSettings20=Chemin préféré n°2
frmSettings21=Chemin récent
frmSettings22=Chemin des programmes
frmSettings23=Chemin des programmes 2
frmSettings24=Mises à jour
frmSettings25=Prévenir lorsque des mises à jour sont disponibles.
frmSettings26=Télécharger et installer automatiquement les mises à jour disponibles.
frmSettings27=Icônes de l'ordinateur
frmSettings28=Ne pas toucher les icônes
frmSettings29=© Copyright 2007 Hunter Perrin. Tous droits réservés. Si vous utilisez ce programme, ce serait sympa de penser à faire une donation à www.sciactive.com.
frmSettings30=O&K
frmSettings31=&Annuler
frmSettings32=Si vou choisissez de ne pas montrer de lien vers les paramètres de #APPTITLE, vous serez obligés de changer les paramètres manuellement dans le fichier settings.ini. Etes vous sur de vouloir faire cette manipulation?
frmSettings33=Attention
frmSettings34=Langage
frmSettingsMenu1=&Recharger le Menu
frmSettingsMenu2=E&xit
frmSettingsMenu3=Supprimer des favoris
frmSettingsMenu4=Effacer les programmes récents
frmSettingsMenu5=&Explorer
frmSettingsMenu6=Supprimer
frmSettingsMenu7=&Ajouter aux favoris
frmSettingsMenu8=&Recharger les Programmes
frmSettingsMenu9=&Ajouter aux favoris
frmSettingsMenu10=Chemin du fichier
frmUpdate1=Mise à jour
You will have to check for the key shortcuts while same letters are not always available in the translation and I'm not shure to know how you prefer to do your mapping.

Just let me know if you need some more help

Regards

User avatar
guywithcable
Posts: 21
Joined: Wed Oct 17, 2007 8:13 am
Location: San Deigo
Contact:

#3 Post by guywithcable » Tue Dec 11, 2007 1:28 pm

Thanks! That's great! I will probably have a few more lines to translate by the time the next version is ready. I'll let you know. Thanks again!

User avatar
vikingdread
Posts: 10
Joined: Thu Nov 29, 2007 2:51 am
Contact:

#4 Post by vikingdread » Wed Dec 12, 2007 2:06 am

Here is Dutch (for Netherlands and Belgium)

[Language]
Name=Nederlands
Locale=Nederland
OpenStartVer=1.5.0
[Text]
Code1=Onverwachte fout in procedure:
Code2=Fout #
Code3=LinksBoven
Code4=RechtsBoven
Code5=LinksOnder
Code6=RechtsOnder
frmAbout1=Over #APPTITLE
frmAbout2=#APPTITLE
frmAbout3=Versie #VERSION
frmAbout4=Een open source start menu en portable applicatie menu.
frmAbout5=SciActive.com
frmAbout6=Doneer
frmAbout7=OK
frmAbout8=&Systeem Informatie...
frmAboutCode1=Systeem Informatie is momenteel niet beschikbaar
frmMenu1=Zoek
frmMenuCode1=Klik om te tonen
frmMenuCode2=Afsluiten
frmMenuCode3=Herstarten
frmMenuCode4=Slaapstand
frmMenuCode5=Stand By
frmMenuCode6=Log Off
frmMenuCode7=Verander gebruiker of activeer schermbeveiliging
frmMenuCode8=Activeer Schermbeveiliging en schakel Monitor Uit
frmMenuCode9=Schakel Monitor Uit
frmMenuCode10=Exit #APPTITLE
frmMenuCode11=Favoriet Toevoegen
frmMenuCode12=Open Favoriete Folders
frmMenuCode13=Mijn Computer
frmMenuCode14=Mijn Documenten
frmMenuCode15=Mijn Muziek
frmMenuCode16=Mijn Afbeeldingen
frmMenuCode17=Gedeelde Documenten
frmMenuCode18=Printers
frmMenuCode19=Beheer Gedeelde Folders
frmMenuCode20=Programma's Toevoegen of Verwijderen
frmMenuCode21=Controle Paneel
frmMenuCode22=Hardware Uitwerpen
frmMenuCode23=Uitvoeren
frmMenuCode24=Ververs Lijsten
frmMenuCode25=#APPTITLE Instellingen
frmMenuCode26=Over #APPTITLE
frmMenuCode27=.. Een Niveau Omhoog
frmMenuCode28=Zoek Notitie
frmMenuCode29=Druk op Escape om het zoeken af te breken. Druk nogmaals op Escape om zoekcriteria te wissen.#NEWLINEZoeken zal de eerste keer langzaam zijn, maar het wordt sneller als je indexeren aan hebt staan op je profiel-folder.
frmMenuCode30=Het lijkt er op dat explorer is gecrashed sinds de laatste keer dat #APPTITLE is geopend. Wil je het menu opnieuw laden zodat het correct wordt gepositioneerd?#NEWLINELet op: dit heeft geen invloed op de functionaliteit van #APPTITLE.
frmMenuCode31=Herladen #APPTITLE
frmSettings1=Instellingen
frmSettings2=Skin
frmSettings3=&Skin
frmSettings4=&Transparantie
frmSettings5=Ver&ander de transparantie van de taakbalk als in #APPTITLE.
frmSettings6=Opties
frmSettings7=&Vervang Start Menu. (in plaats van ernaast te verschijnen.)
frmSettings8=Open menu &met mouse over. (werkt alleen als Start Menu is vervangen.)
frmSettings9=&Fade menu in and out.
frmSettings10=&Toon recente programma's in plaats van bestanden.
frmSettings11=Doorzoek &programma's.
frmSettings12=Doorzoek r&ecent geopenede bestanden.
frmSettings13=&Opstarten als Windows start.
frmSettings14=O&pstarten in Portable Mode. (System Tray Icon)
frmSettings15=&Dubbel-klikken om items te openen. (In plaats van enkele klik.)
frmSettings16=Ope&n menu als ik met de muis naar deze hoek beweeg:
frmSettings17=Onthoud laatst geopende knop.
frmSettings18=Paden
frmSettings19=Favorieten Pad
frmSettings20=Favorieten Pad 2
frmSettings21=Recent Pad
frmSettings22=Programma's Pad
frmSettings23=Programma's Pad 2
frmSettings24=Updates
frmSettings25=Bericht als er updates beschikbaar zijn.
frmSettings26=Updates automat&isch downloaden en installeren.
frmSettings27=Computer Iconen
frmSettings28=Leave Icons
frmSettings29=© Copyright 2007 Hunter Perrin. Alle Rechten Voorbehouden. Als je dit programma gebruikt, overweeg dan een donatie te doen op www.sciactive.com.
frmSettings30=O&K
frmSettings31=&Afbreken
frmSettings32=Als je er voor kiest om de link naar #APPTITLE Settings niet te tonen, dan moet je alle settings handmatig in settings.ini aanbrengen. Weet je zeker dat je dit wilt?
frmSettings33=Waarschuwing
frmSettings34=Taal
frmSettingsMenu1=&Menu herladen
frmSettingsMenu2=E&xit
frmSettingsMenu3=&Verwijderen uit Favorieten
frmSettingsMenu4=&Wis Recente Programma's
frmSettingsMenu5=&Verkennen
frmSettingsMenu6=&Verwijderen
frmSettingsMenu7=&Toevoegen aan Favorieten
frmSettingsMenu8=&Ververs Programma's
frmSettingsMenu9=&Toevoegen aan Favorieten
frmSettingsMenu10=Bestands &Pad
frmUpdate1=Update

User avatar
guywithcable
Posts: 21
Joined: Wed Oct 17, 2007 8:13 am
Location: San Deigo
Contact:

#5 Post by guywithcable » Thu Dec 27, 2007 2:18 pm

This also needs to be translated for version 1.5:

frmSettings35=Portable Drive Options
frmSettings36=Open
frmSettings37=Action
frmSettings38=Icon
frmSettings39=Label
frmSettingsCode3=On some systems changing the taskbar's opacity can cause a "ghost" of the original Start Menu to appear sometimes, which stays until a window is dragged over it. (This is caused by a bug in the Windows XP transparent window code.
frmSettingsCode4=) Are you sure you want to do this?#NEWLINENote: if you try this, then set it back, you have to restart your computer before the "ghosts" will stop appearing.
modMainCode1=#APPTITLE is already open. If it has stopped responding, use Ctrl-Alt-Del to end it, or log out and log back in, then try again.

Post Reply